Перевод по фотографии — это две разные задачи, которые выполняются подряд: сначала машина должна прочитать текст на снимке, потом перевести прочитанное. Почти все жалобы на «неправильный перевод» относятся к первому шагу — прочитано было не то, что написано. Ниже — как этого избежать и как проверить результат.
Шесть пунктов, из-за которых перевод по фото чаще всего получается неправильным. Отметьте — увидите, что осталось.
Проверка идёт в браузере и ничего не отправляет. Сам снимок загружается уже в кабинете: там модель читает текст с картинки и переводит его.
Выберите язык и тип снимка — соберётся задание, которое можно открыть в кабинете вместе с фотографией.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Четыре шага. Первые два целиком в ваших руках, и от них зависит результат.
Четыре причины, и три из них — не про перевод.
Блик, наклон, смазанный фокус, мелкий шрифт — и вместо нужного символа подставляется похожий. Дальше всё переводится добросовестно, но не то.
Фраза, у которой не видно начала, переводится по догадке. Особенно это заметно на языках, где сказуемое в конце.
Вертикальные строки, арабский рядом с цифрами, иероглифы с латиницей — порядок текста сбивается, и абзацы меняются местами.
Табличный текст распознаётся построчно, а читается по колонкам. Такие снимки лучше переводить по частям — колонка за колонкой.
Одна и та же машина ведёт себя по-разному на разных парах — и большая часть ошибок предсказуема заранее.
Самая простая пара по распознаванию и самая обманчивая по качеству: модель уверенно переводит идиомы буквально, и текст выглядит гладким, но чужим.
Нет пробелов между словами, поэтому границы слов приходится угадывать по контексту — короткие вырванные фразы переводятся особенно плохо.
Порядок слов обратный русскому: сказуемое в конце, поэтому машинный перевод по частям почти всегда рассыпается — фразу надо отдавать целиком.
Хангыль распознаётся заметно чище иероглифов, но манхва идёт вертикальной лентой: реплики надо собирать сверху вниз, а не по бабблам.
Здесь не будет обещания «идеальный перевод в один клик». Машина хорошо и быстро закрывает понимание: что написано на вывеске, о чём инструкция, что просит интерфейс. Это ровно та задача, ради которой перевод по фото и существует.
Чего она не заменяет: официальный перевод документов с печатью, медицинские назначения и юридические формулировки. Там ошибка стоит дороже, чем время переводчика, и это не вопрос качества модели.
Коротко о том, что спрашивают в первую очередь.
Нет. Всё работает в браузере на телефоне и на компьютере: открываете кабинет, загружаете снимок, получаете перевод.
Печатная латиница и хангыль — лучше всего. Сложнее иероглифы, рукописный текст и арабское письмо. На сложных языках помогает крупный резкий кадр.
Технически да, но точность падает: модель начинает смешивать контекст соседних страниц. Надёжнее по одной странице за раз.
Нет, вы получаете текст. Возврат перевода в исходную вёрстку — отдельная работа, её делают в редакторе, а не в переводчике.
Начать можно бесплатно и без карты: часть моделей открыта сразу после входа. Дальше списываются кредиты по мере использования — это не месячная подписка.
Загрузите фотографию текста и попросите перевод — на проверку уходит минута. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Перевести по фото →