Главная проблема машинного перевода не в том, что он ошибается, а в том, что ошибается уверенно: неправильный перевод выглядит так же гладко, как правильный. Ниже — приёмы, которые ловят ошибку без знания языка.
Порядок от самой быстрой к самой трудоёмкой.
Отметки живут только в этой вкладке и никуда не отправляются.
Граница проходит по цене ошибки, а не по сложности текста.
| Ситуация | Машинный перевод | Что нужно |
|---|---|---|
| Вывеска, меню, указатель | достаточно | ничего |
| Инструкция к прибору | достаточно с проверкой чисел | сверка единиц и предупреждений |
| Переписка и рабочие письма | достаточно | вычитка перед отправкой |
| Договор, доверенность | нельзя | переводчик с подписью |
| Медицинские назначения | нельзя | врач и профильный перевод |
| Документы для госорганов | нельзя | нотариально заверенный перевод |
Языковая модель по устройству выдаёт наиболее вероятное продолжение, а не отчёт о собственной уверенности. Поэтому смазанный символ она не помечает как непрочитанный, а достраивает до похожего слова — и оно попадает в перевод наравне с прочитанным точно.
Это лечится в запросе: попросите помечать неуверенные места квадратными скобками и не догадываться, если символ не читается. Модель выполняет такую инструкцию заметно лучше, чем можно ожидать, — но только если её дать.
Набранного. Перевод по фото включает лишний шаг — чтение с изображения, и именно на нём появляется большая часть ошибок. Если текст можно скопировать, копируйте.
На важных фрагментах — да. Совпадение двух разных моделей почти всегда означает, что текст прочитан верно; расхождение указывает, где смотреть внимательно.
Понять, о чём речь, — да. Принимать решения — нет. Ошибка в дозировке или в отрицании меняет смысл на противоположный, а выглядит так же гладко.
Проверки на этой странице идут в браузере и никуда ничего не отправляют. Сам снимок вы загружаете уже в рабочем кабинете — там он нужен, чтобы модель прочитала текст.
Нет. Кабинет открывается из России напрямую, оплата проходит российской картой.
Загрузите фотографию текста и попросите перевод — на проверку уходит минута. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Перевести по фото →