Скриншот — самый удобный для машины вид входных данных: текст печатный, ровный, контрастный. Вся сложность в другом — в скриншоте много служебных слов, сокращений и сленга, которые без контекста переводятся неверно.
Скажите модели, что это за экран — точность заметно вырастет.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Требования к переводу у них разные.
Просите оставить код ошибки и названия файлов без перевода, а перевести только объяснение. Иначе по переведённому тексту ошибку не найти в поиске.
Просите короткие варианты: длинная фраза не помогает найти пункт в интерфейсе. Полезно попросить рядом оригинал пункта.
Здесь важен регистр: сленг и сокращения переводятся разговорно, а не буквально. Скажите, кто с кем говорит.
Термины игры устойчивы: просите перевод с сохранением принятых в игре названий и не переводить ранги и обозначения.
Официальная локализация — отдельный документ с закреплённой терминологией. Модель переводит по смыслу и не знает, какое слово выбрали разработчики. Если нужна точность, просите оригинал рядом.
Да, но длинные экраны с прокруткой лучше резать: верхняя часть экрана и нижняя часто относятся к разным разделам, и общий контекст только мешает.
Проверки на этой странице идут в браузере и никуда ничего не отправляют. Сам снимок вы загружаете уже в рабочем кабинете — там он нужен, чтобы модель прочитала текст.
Нет. Кабинет открывается из России напрямую, оплата проходит российской картой.
Загрузите фотографию текста и попросите перевод — на проверку уходит минута. Начать можно бесплатно, карта не нужна.
Перевести по фото →